Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.01 17:42 - Дали ще осъдят "преводачката" на "Под игото"? Ще осъдят - дръжки!
Автор: lyubomircholakov Категория: Политика   
Прочетен: 432 Коментари: 0 Гласове:
10

Последна промяна: 25.01 17:50

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
  
image
 

Позицията на Министерството на културата да глоби издателството и преводачката на "Под игото" на "съвременен български" заради нарушаване на авторски права е много слаба.

Издателството няма претенции да е издало "Под игото", а ПРЕВОД на "Под игото" - на което то има пълно право, ако ще да го е превело и на ескимоски. Защото авторските права, които в случая действително се защитават от Министерството на културата, не важат за преводи, ако са изминали 70 години от смъртта на автора. С други думи: издателството издава ПРЕВОД на "Под игото" така, както го е ПРЕВЕЛ преводачът.
Ама на някои преводът не им харесва? Това си е техен проблем. Така могъл преводачът - така превел! Издателството издава ПРЕВОДА, а не оригинала, който оригинал наистина се защитава от Министерството на културата. Но Министерството не може да диктува на преводача как да ПРЕВЕДЕ Вазов, ако ще да го превежда и на бимбилистански.

Така, че Министерството - да го духа!
---------------------------------------------------------------
На мен лично не ми харесва изобщо идеята да бъде "превеждан" "Под игото". Когато го четохме за пръв път като деца, също много думи бяха остарели и не се използваха. И пак го разбирахме чудесно.
Но тук става дума за Закона за авторското право,. ЗА ЗАКОНА, а не кой как разбира "Под игото". Демократите, както обикновено правят, създадоха толкова калпав закон, че години и години всички български творци ще му сърбат попарата.





Гласувай:
10
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: lyubomircholakov
Категория: Политика
Прочетен: 3142903
Постинги: 581
Коментари: 2011
Гласове: 3302
Спечели и ти от своя блог!
Календар
«  Ноември, 2020  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30