Прочетен: 5544 Коментари: 5 Гласове:
Последна промяна: 14.06.2014 20:48
Става дума за внасяне на такива промени в цитиран текст, които превръщат цитираната информация в абсурд. А един абсурд, естествено, дори няма смисъл да се обсъжда.
Така манипулираният текст се пуска в социалните мрежи като „цитат“ - и по този начин се дискредитира първоначалният, оригинален текст.
Оригиналната информация се променя, за да бъде доведена до абсурд, и по този начин - дискредитирана.
Конкретен инструмент на манипулацията са някои подробности, които правят текста крайно странен и неправдоподобен.
Това са два обикновени, делнични информационни факта от множеството, които пълнят социалните мрежи. Запознайте се внимателно с двата материала по-долу...
Ето първият източник на една информация за събитията в Красни Лиман на адрес:
http://pivopotam.livejournal.com/220933.html
Ето и скрин-шот:
Сега да видим текста на този пръв, оригинален материал:
(с по-тъмен шрифт са местата, където после са внасяни "корекции"):
ЗА КРАСНИ ЛИМАН ОТ ПЪРВО ЛИЦЕ
6 юни, 10.52
05.06.14
... Значи, ето. Мама най-после се свърза със своя приятелка от детинство в Красни Лиман. Леля Лина живее в тази част на града, където е пазарът. Тя е просто възрастна жена, говори на руско-украински. Всичко, което разказва, ще слагам в кавички и за удобство ще превърна в разказ от първо лице. Няма да коментирам, защото ще си изпусна нервите. И така:
«...Помниш ли нашата гара? Красива, голяма. Бомбардираха я. Няма вече гара. Бомбардираха моста през Донец. Но главното - бомбардираха болницата. Старинно здание, а към него са пристроени нови, съвременни корпуси. Снарядът попадна в операционния блок. Загинаха хирург и медицинска сестра.
А после в болницата дойде киевската Национална гвардия. Пък там имаше ранени, някъде около 150 души. При това, от двете страни - и опълченци, и национални гвардейци. Разстреляха всички. Всички. Видяхме труповете. Момчета. Всичките бяха още момчета...
... Съседката ни живееше сама в къщата си. Преди артилерийския обстрел отишла до тоалетната, а тя е в двора. В този момент бомбардираха къщата й. Тя тича навън от тоалетната и не вярва, че е жива. А къщата я няма. Представяш ли си, какъв късмет?
... Опълченците напуснали Лиман. Изтласкали ги. Ние не знаем дали изобщо са били тук - аз не съм ги виждала, моите познати също. Националната гвардия влезе в града. Тръгнаха по домовете на хората - прочистване. Честно и почтено съобщиха: търсим опълченци. Ако паспортът или просто лицето на някой мъж им се струваха подозрителни - разстрелваха го на място. Сред мои познати семейства има убити мъже. Мисля, че те също не бяха виждали опълченци. Убиха ги. Просто ги разстрелвали в къщите им. Прочиствали...
... Тези, от Киев, самите те гладни и озверели, националните гвардейци, също са още момчета. Днес тичат по къщите, грабят остатъците от храна и добитък. Видях една свиня - застреляха я с автомат и я отмъкнаха. Просто грабят. А ние вече няма какво да ядем! Магазините са бомбардирани. Продукти няма. Гладът вече започва да се чувства, а те кокошки, свине - всичко отнемат...
Бомбардираха детската градина отсреща. Но бомбардираха вечерта, там вече нямаше деца. Сутринта ходихме да гледаме развалините - уж нямаше трупове. Никога не съм мислила, че ще ходя да гледам дали има трупове в нашия Лиман“.
Така.
Това беше оригиналният текст.
А сега вижте как той е „преобразуван“ в следната бележка, поместена във Фейсбук от привърженик на "майдана" - в този вид, в който после тя започна да се разпространява из профилите, групите и страниците на майданците в социалните мрежи.
Страницата във Фейсбук е на този адрес:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=253279334877523&set=a.224299654442158.1073741827.224293271109463&type=1&theater
Ще отбележим с по-тъмен шрифт само циничните промени и допълнения, които липсват в горецитирания оригинал.
И така, обърнете внимание на незнайно откъде появилото се ново заглавие:
„Сводки от Игор Иванович Стрелков
(полковник Стрелков - командващ отбраната на Донецката република, известен със своите редовни информационни сводки за хода на бойните действия на опълченците срещу киевската хунта, които публикува в интернет - б. пр.).
Снарядът попадна в операционния блок. Загинаха хирург и медицинска сестра. А после в болницата пристигна киевската Национална гвардия. Пък там имаше около 150 ранени. При това, от двете страни. И опълченци, и гвардейци. Разстреляха всички. Всички. Ние видяхме труповете. Момчета. Всичките бяха още момчета. Някои със следи от изнасилване.
Опълченците напуснаха Лиман. (От оригиналния текст са изхвърлен цели откъси). В града влезе националната гвардия. Тръгнаха по домовете на хората - прочистване. Честно и почтено обявиха: търсим опълченци. Ако паспортът или лицето на някой мъж им се струваха подозрителни - разстрелваха на място. В семействата на мои познати има убити мъже. Мисля, че те също не бяха виждали опълченци... Просто ги разстрелвали в къщите им.
... Тези, от Киев, самите те гладни и озверели, националните гвардейци, също са още момчета. Днес тичат по къщите, грабят остатъците от храна и добитък. Видях една свиня - застреляха я с автомат и я отмъкнаха, за да я изнасилват. Просто грабят. А ние вече няма какво да ядем! Няма водка. Продукти няма. Гладът вече започва да се чувства, а те кокошки, свине - всичко отнемат...“
Бомбардираха детската градина отсреща - загинаха 543 деца. (Изхвърлено е изречението - „бомбардираха вечерта, там вече нямаше деца“). Сутринта ходихме да гледаме развалините - уж нямаше трупове. Никога не съм мислила, че ще ходя да гледам дали има трупове в нашия Лиман“.
И така: САМО 5 ДОБАВКИ В ТЕКСТА, а как се променя неговото СЪДЪРЖАНИЕ.
Ето скрин-шот - убедете се сами!
Въпросните 5 промени:
1. Текстът е приписан на Игор Иванович Стрелков
2. За разстреляните в болницата 150 ранени е добавено, че някои от тях са били със следи от изнасилване
3. Застреляната с автомат свиня е отмъкнаха не, за да се сготви - а... да се изнасилва!
4. Липсата на хранителни продукти в магазина е заменена с липсата на... водка!
5. Добавено е, че в бомбардираната детска градина са загинали 543 деца.
Като цяло: използва се стандартен похват, при който се взема оригиналния текст и изложеното в него се довежда до абсурд - така се създава търсеното впечатление, че оригиналният текст е просто явен пропаганден брътвеж, написан от пълни идиоти.
Какво се постига като резултат?
1. Текстът се приписва на главния обект на общата информационна атака - Игор Стрелков, като целта е да се дискредитира всичко, което той съобщава в своите редовни сводки в интернет.
2. Фактът за разстрела на 150 ранени в болницата - дискредитира се с шизофреничното допълнение, че уж националните гвардейци били изнасилвали ранените (или мъртви) бойци.
3. Още по-олигофренското допълнение, че националните гвардейци били изнасилвали труп на свиня.
4. Като цяло жителите (руснаци) биват дискредитирани с това, че тяхната главна грижа дори в такава ситуация (при това - главната грижа на една жена!) е липсата НА ВОДКА в магазините (а не на хранителни продукти, както е в оригинала).
5. И накрая - за окончателно дискредитиране на очевидеца на събитията се използва похвата „очевидно невъзможна и чудовищна информация) в съчетание с похвата „посочи точно число“ - за уж убитите 543 (точно число!) деца (при официално население на селцето Красни Лиман 582 жители - б. пр.).
А сега си помислете що за човек е този, който е създал цялата тази фалшификация и действал преднамерено, студено и цинично. Що за изверг трябва да е, за да попречи на хората да се осведомят за извършените реални зверства, като добави очевидно идиотски твърдения?
В интерес на истината, не е бил съвсем прецизен или просто се оказал ленив: просто го е домързяло да се занимава с набирането на „точното число загинали деца“ - и просто е чукнал по клавиатурата три съседни клавиша: 5, 4 ,3.
Всичко това е един-единствен малък пример, при който са вмъкнати няколко манипулативни „дреболии“, които лесно се „усвояват“ от предварително манипулираните и настроени мозъци.
Ето какво настъпва срещу нас и срещу целия свят оттам - от неговата „Западна“ страна.
Настъпва нагло, безочливо, хладнокръвно, мръснишки и цинично.
А за такова настъпление не са нужни нито авиация, нито танкове, нито войски.
Източник: www.ruskline.ru
Превод: Л. Чолаков
Този превод е обект на авторско право.
Препубликуването му, изцяло или отчасти, се разрешава
САМО С ПОСОЧВАНЕ НА ПРЕВОДАЧА И ЛИНК КЪМ ПРЕВОДА.
Кремъл обвинява Украйна за ракетната ата...
Русия отблъсна украинските военни до пър...
По темата за еднополовите бракове като б...
За някои очевадни последици от дванадесе...
Манипулирането на текстове, в това число и на класици на литературата като Достоевски, отдавна се прилага и на родна почва. Преди години имах сблъсък с един такъв широко разпространен навсякъде текст на Достоевски. Копиран и качван на много места в нета по повелята - една лъжа повторена сто пъти, се превръща в истина. Тук манипулацията е дори още по-добра, защото текста не е променян, просто е избрана и преведена само тази малка част от "Записки на писателя", в която Достоевски изгражда една антитеза, която по на татък в записките си аргументирано опровергава. Естествено опровергаването, което е и действителната позиция на този голям руски писател и приятел на българския народ липсва.
-Евреин!Така воюват,така правят революции, така извършват зверства само ционистите!
Забележка -Зеленият брояч е "блокиран".Това е също част от долната манипулация.Разбира се под звуците на цигулките за свобода,равенство,човешки права и прочее клишета...
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69